Primeri uporabe
Na tej strani boste našli veliko primerov prevedenih stavkov, ki vsebujejo "implicitno" iz slovenski za nemški.
Iskalnik prevodov. Primeri se vnesejo uporabniki in tudi zbrani iz zunanjih spletnih strani..
10 Primeri kazni
- a die Fortführung der vom in Abwicklung befindlichen Institut eingegangenen Verträge, wobei der übernehmende Rechtsträger die Rechte und Pflichten des in Abwicklung befindlichen Instituts in Bezug auf alle übertragenen Finanzinstrumente, Rechte, Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten übernimmt und in allen einschlägigen Vertragsunterlagen anstelle des in Abwicklung befindlichen Instituts entweder ausdrücklich oder implizit genannt wird
- Entscheidet über die Art, wie KDE Cookies von Fremdrechnern behandelt Nachfragen führt dazu, dass KDE Sie jedesmal um Bestätigung bittet, wenn ein Server ein Cookie bei Ihnen speichern möchte. Annehmen bewirkt, dass KDE stillschweigend alle Cookies akzeptiert Ablehnen bedeutet die Ablehnung aller Cookies. Beachten Sie Domain spezifische Regelungen, wie sie unten festgelegt werden können, haben stets Vorrang vor Standardeinstellungen.
- Diese Angaben stellen weder explizit noch implizit eine Garantie seitens der EZB oder der NZBen dar , dass die getesteten Automatentypen oder weitere Automaten dauerhaft dazu in der Lage sind , gefälschte Euro Banknoten fehlerfrei zu erkennen oder dass sie funktionstüchtig oder für ihren Zweck geeignet sind , unabhängig davon , ob der Betreiber des Banknotenbearbeitungsautomaten die Anforderungen an den Betreiber einhält oder nicht .
- Betrachtet man die jüngsten Entwicklungen der politischen Maßnahmen in den Mitgliedstaaten, so entsteht der Gesamteindruck, dass sich die Mitgliedstaaten ähnliche Ziele gesetzt haben und sich dabei explizit oder implizit von Diskussionen auf europäischer Ebene etwa im Zusammenhang mit der offenen Koordinierungsmethode oder durch Mitteilungen der Kommission oder von bewährten Verfahren anderer Mitgliedstaaten leiten lassen.
- Auch wenn die Bezugnahmen auf bestimmte Wasserrichtlinien 91 271 EWG, 2006 7 EG in den Änderungsanträgen 50 und 63 nicht übernommen werden, wird im Gemeinsamen Standpunkt in Artikel 8 Absatz 2 auf andere einschlägige Bewertungen und in Artikel 13 Absatz 2 auf einschlägige Maßnahmen, die aufgrund von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft erforderlich sind Bezug genommen, womit diese Punkte implizit abgedeckt werden.
- 3.2 Verfolgt einerseits die Kommission stillschweigend das Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Marktes dem der USA anzugleichen der übrigens auf Wunsch des Europäi schen Parlaments als Vergleichsmaßstab herangezogen wird , so darf doch nicht vergessen werden, dass die jüngste EU Erweiterung relativ schwache Märkte bzw. Märkte mit noch nicht konsolidierten Erfahrungen und Strukturen umfasst.
- 2.2 In dem von der Kommission erarbeiteten Dokument wird implizit anerkannt, dass die Auswir kungen der Finanz und Wirtschaftskrise eine Reihe von Belastungen für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der EU im Allgemeinen und der WWU im Besonderen mit sich gebracht haben, was eine geringe Fähigkeit zur Koordinierung der europäischen Wirtschafts politik zutage gefördert hat.
- Diese Tabellen stellen weder explizit noch implizit eine Garantie seitens der EZB oder der NZBen dar , dass die geprüften Gerätetypen dauerhaft dazu in der Lage sind , gefälschte Euro Banknoten fehlerfrei zu erkennen oder dass sie funktionstüchtig oder für ihren Zweck geeignet sind , unabhängig davon , ob der Betreiber des Geräts die Bedienungsanleitung befolgt oder nicht .
- 3.11.2 In der Frage wird die direkte Verbindung zwischen Arbeitszeit bzw. Länge der Arbeitszeiten und Unfall bzw. Gesundheitsrisiken implizit anerkannt die direkte Verbindung ist tatsäch lich gegeben und die Verkürzung der gesetzlichen Arbeitszeit würde die Schaffung zahl reicher Arbeitsplätze ermöglichen und gleichzeitig die Unfall und Berufskrankheits risiken senken.
- Das Problem ist, wenn man wirklich an eine Gesellschaft glaubt, in welcher diejenigen, die sich verdient gemacht haben, um an die Spitze zu gelangen, auch tatsächlich dort landen, glaubt man gleichzeitig implizit auch daran auf eine viel garstigere Weise , dass diejenigen, die es verdienen, an das untere Ende der Gesellschaft zu gelangen, auch dort landen und bleiben.